L'eau est bonne, maître ?
Succulente, Jeannie. Vraiment succulente.
Tout le monde devrait avoir une piscine.
Tu la fais disparaître ?
Merci, Jeannie.
Si tu aimes tant la piscine, maître,
pourquoi ne pas la garder ?
Les voisins auraient du mal à comprendre.
Je peux t'en débarrasser.
Non, non. Je les aime bien. Vraiment.
Un petit-déjeuner ?
Pour deux. Le commandant Healey va venir.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
ll était parti ?
Non. En fait, je ne l'ai pas beaucoup vu récemment.
ll est vexé parce que je n'ai pas voulu te prêter.
C'est pour cela que je l'ai invité aujourd'hui.
- Oh, le voici. - Bien, je vais ranger.
- Bonjour, Roge. - Bonjour.
- Tu sors de la douche ? - Non. J'ai nagé un peu.
- Nagé ? - Bonjour, commandant Healey.
Bonjour, Jeannie.
- Vous êtes superbe. - Merci.
- Tu te fais rare, Roge.
Deux semaines qu'on ne s'est pas vus.
Merci. Si longtemps que ça ?
Désolé de ne pas être venu dîner.
J'étais très occupé. Tu sais ce que c'est.
Désirez-vous autre chose pour le petit-déjeuner, commandant ?
Je ne peux pas rester pour le petit-déjeuner.
Je vais à la banque retirer mon argent.
- Ça ne va pas, Roge ? - Comment ? Qu'est-ce qui
- te fait croire ça ? - Parce que je te connais
- et que tu es préoccupé. - Dis-moi par quoi.
Tu es vexé à cause de Jeannie.
- Vexé ? Moi ? - Je te comprends.
Et comme tu es un bon ami,
je te laisse l'emprunter pour aujourd'hui.
Merci, mais je ne veux pas emprunter Jeannie.
Tu ne veux pas l'emprunter ?
J'ai trouvé mieux qu'un génie.
Bon, désolé de ne pas rester pour le petit-déjeuner.
Capitaine Nelson, que faites-vous ?
Je sors un 1 04, monsieur. Pour l'après-midi.
- Vous avez un visiteur. - Ah, colonel Yeager.
- Bonjour, Tony. - Bonjour.
Vous êtes un pionnier du programme spatial.
- J'avais un bon avion. - Que faites-vous ici ?
Je jette un coup d'œil au Cap.
Félicitations pour votre marche dans l'espace.
Merci beaucoup. Où allez-vous ensuite ?
Au Panama, voir notre école de survie dans la jungle,
je passais juste dire bonjour.
- C'est gentil. - Prenez soin de lui.
- Oh, bien sûr. - A la prochaine.
D'accord. Merci d'être venu.
Le colonel te cherchait. Tu l'as vu ?
Oui. Tu étais sérieux ce matin ?
- Ce matin ? - Que tu as mieux
- qu'un génie. - Rends-moi un service, tu veux ?
- Oublie que j'ai dit ça, hein ? - D'accord.
Aide-moi là. C'est grand ?
Plus qu'une boîte à pain.
Plus que ça et mieux qu'un génie ?
Elle n'est pas mieux, mais elle est bien.
- Elle ? Raconte. - Tu ne te moqueras pas ?
- Non. - J'ai une voyante.
Une v oyante.
Merci beaucoup.
Oh, allez, Roger. Une voyante.
Je ne t'en veux pas. J'étais sceptique aussi.
Elle savait où je suis né, le nom de mon école.
Elle savait tout sur moi.
Roger, tu es un astronaute.
Ta photo est dans tous les journaux, partout dans le monde.
Et les choses qui ne sont pas publiées ?
Ce sont d'excellentes psychologues.
Elles savent lire sur ton visage si elles sont sur la bonne voie.
Si c'est le cas, elles continuent.
Sinon, elles reculent.
Tu as ton génie. Laisse-moi ma voyante.
Je ne veux pas que tu y laisses des plumes. C'est tout.
- Comment as-tu connu cette... - Madame Zolta ?
- Madame Zolta. - Tu trouves ça drôle ?
En sortant de mon appartement. On s'est bousculés.
Bousculés ? J'aimerais la rencontrer, Roge.
Tu n'es plus indifférent ?
J'ai changé d'avis. C'est possible ?
Elle me lit mon avenir ce soir.
Tu peux venir. On dit 20 h ?
Ça marche.
Ecoute. Elle va vraiment t'impressionner.
C'est déjà fait.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux voir cette voyante.
Je peux lire dans tes étoiles.
Merci. Je ne veux pas que mes étoiles me soient lues.
Elle est à Roger. ll croit qu'elle lit l'avenir.
Je pense qu'elle le roule.
Voyons maître, c'est peut-être un devin.
Devin, mon œil. Elle l'arnaque.
- Quoi ? - Elle fait semblant, Jeannie.
Elle lit l'avenir gratis.
Elle veut attraper plus gros. Je veux savoir quoi.
D'après ce que tu dis, le commandant Healey y croit.
Le commandant Healey croit au père Noël.
- Oh, le voilà. - Je le fais entrer.
- Bonsoir, commandant Healey. - Bonsoir, Jeannie.
Le commandant Nelson m'a dit, pour votre voyante.
- Oui, elle est formidable. - J'ai connu
de merveilleux devins.
- Vraiment ? - Oh, oui.
- Mon ami Nossie... - Nossie ?
Nostradamus.
ll prédisait des choses qui se réalisaient.
Unique en son genre.
Bon, il faut y aller. Je rentre tôt.
N'en sois pas si sûr.
Une fois sous son charme, tu resteras.
Ça m'étonnerait beaucoup, Roger.
- Bonsoir, Jeannie. - Bonsoir.
Je vais t'attendre.
Tu savais que la NASA allait acheter
des terrains autour de la base ?
Non. C'est ton appartement ?
Madame Zolta est ma voisine.
Quelle coïncidence, hein ?
Tu es vraiment sceptique, n'est-ce pas ?
Entrez, commandant Healey.
Bonjour, Madame Zolta. Voici...
- Le commandant Nelson. - Elle te connaît.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je ne veux pas déranger, madame.
Pas du tout, commandant. Je vous attendais.
Quand Madame Zolta dit cela, c'est que...
Pas possible ? Trois tasses.
- Commandant. - Merci.
Vous prenez du lait et un sucre.
Formidable, non ? Tu vois ? Elle sait.
- Remarquable, Roger. - Le commandant est sceptique.
Non. C'est faux. ll veut juste vous connaître.
ll est venu parce qu'il est méfiant
et s'inquiète pour vous.
N'est-ce pas, commandant ?
Disons que je viens sans préjugés.
- Vous êtes lion. - C'est juste. Qu'en dis-tu ?
Je suis sûr que Madame Zolta lit le journal.
Vous avez un esprit curieux.
Vous voulez savoir le pourquoi des choses.
C'est vrai. C'est vrai.
Moi, et des millions de gens.
Vous êtes très têtu.
Quand vous vous intéressez à un problème,
vous ne lâchez pas avant de tout maîtriser.
Elle t'a bien cerné.
Je vous ai préparé votre horoscope.
Si cela ne vous fait rien.
Non. Si ce n'est pas trop cher.
- Ce n'est pas payant. - Non ?
Mais ça prend du temps à faire.
Aucune importance.
Je l'ai fait parce que
vous m'intéressez beaucoup.
Vous saviez que je viendrais ?
Je l'ai peut-être lu dans le journal.
- Touché, Tony. - Votre main, je vous prie ?
- Laquelle ? - Celle avec la cicatrice,
obtenue en escaladant le grillage du voisin.
- La droite. - Tu ne m'as jamais dit ça.
Ça s'est passé quand j'avais 7 ans.
Elle a dû lire ça dans le journal.
Voyons ce que dit la boule de cristal.
Viens. Tu vas voir. C'est vraiment bien.
Madame Zolta. J'ai bien peur que vous ne perdiez votre temps.
Mon ami est sans doute plus crédule que moi.
J'ai plus d'expérience. Je suis sûr que...
- C'est moi. - Oui.
La boule de cristal contient le passé, le présent et le futur.
Roger, c'est vraiment moi.
Ne touchez pas.
Vous allez déranger les esprits.
Je suis désolé.
Tu me crois à présent ?
Je suis désolé, madame, j'avoue que j'étais sceptique
en arrivant, mais ceci est étonnant.
Ne vous excusez pas, commandant.
J'ai converti de nombreux sceptiques.
J'aimerais en savoir plus.
J'organise une séance de spiritisme demain soir.
Si vous le souhaitez, vous êtes le bienvenu.
Cela me plairait beaucoup.
Pouvez-vous... contacter les esprits ?
Si l'atmosphère y est propice.
Ma tante et mon oncle, que j'ai perdus dernièrement.
J'aimerais leur parler.
Oncle Jeff et tante Susan.
- Nous ferons notre possible. - Merci.
Veuillez m'excuser, je suis assez fatiguée.
Oui, certainement.
Je dois avouer que je suis vraiment impressionné.
Je pense que la séance de demain vous plaira encore plus.
Bonsoir.
- Bonsoir. A demain soir. - Merci encore.
Hakim.
C'était facile.
Tu penses pouvoir parler avec ta famille ?
C'est possible.
Compte sur Madame Zolta.
- Elle est douée. - Je l'espère.
Oncle Jeff et tante Sue n'existent pas.
- Oui, maître. - Tu peux venir ?
ll me faut...
- Une boule de cristal. - Oui.
Maître, puis-je l'utiliser pour retrouver de vieux amis ?
Ce n'est pas un annuaire. Juste un bout de verre.
Mais Madame Zolta t'a fait apparaître dans sa boule
en petit garçon, je ne vois pas pourquoi...
Oui, je sais. Mais c'est une illusion.
J'ai compris comment elle faisait.
ll me faut la photo d'un homme et d'une femme.
Merci.
Oui. C'est bien. Trop jeunes.
Tu peux les vieillir d'environ 20 ans ?
Oui. Parfait. Parfait.
Voyons, par où commencer ?
Oh, voilà.
Jeannie, peux-tu brancher ceci, je te prie ?
Voyons voir.
Oui, ça devrait marcher.
Que fais-tu, maître ?
Je mets oncle Jeff et tante Susan dans une boule de cristal.
Abracadabra, Zelamizoo Voici oncle Jeff et tatie Sue
Ça marche. C'est vraiment super.
On ne dirait pas qu'ils sont morts, hein ?
- Non. - On ne dirait pas.
- Bonjour, Dr Bellows. - C'est quoi ?
Eh bien, c'est juste une boule de cristal.
Juste une boule de cristal ? Et ces gens-là
sont morts depuis 20 ans ?
- Non. lls ne sont pas réels. - Ce sont des esprits.
Vous ne croyez quand même pas aux esprits ?
Vous pouvez les appeler quand vous voulez ?
Oh, non, non. C'est...
une expérience que nous faisons au laboratoire.
Ce qui est important...
- Commandant. - Oui.
Ne bougez surtout pas.
Une boule de cristal ?
Tante Sue et oncle Jeff sont dedans.
lls sont morts depuis 20 ans.
Vous savez ce que j'en pense ?
Que vous devriez prendre un congé.
Je vous assure que je les ai vus, mon général.
La boule de cristal est sur son bureau en ce moment.
Avec tante Sue et oncle Jeff dedans ?
C'est cela.
Allons-y.
Voilà, Jeannie. C'est ça, l'illusion.
Madame Zolta a obtenu une photo de moi petit,
elle l'a mise sous la boule, et l'a éclairée par-dessous.
Mais dans quel but, maître ?
C'est tellement compliqué ainsi.
Oui. Je l'ignore. J'en saurai plus à la séance.
Et je prends cette photo avec moi.
Maître, une fois, je suis allée à une séance au palais de Cléopâtre.
Le voyant a dit à Mark Antony qu'il devait se méfier...
- Jeannie. - Quoi ?
- Mon général. - La voici, monsieur.
Tony, c'est quoi ça ?
Ça ? C'est un presse-papiers, monsieur.
Pas de tante ni d'oncle.
Que feraient ma tante et mon oncle dans un presse-papiers ?
lls étaient là, il y a un instant. Vous savez :
''Abracadabra Zelamizoo
Voici oncle Jeff et tatie Sue. ''
C'est charmant.
Où sont passés oncle Jeff et tante Sue ?
Aucune idée, monsieur.
Je n'ai pas d'oncle ni de tante.
Vous n'avez ni oncle ni tante ?
Je peux me mettre en congé dès lundi, mon général.
ll y aura du monde à cette séance ?
On sera une demi-douzaine.
Ma dernière séance remonte à longtemps.
Tu ne peux pas venir.
J'aurai trop à faire, sans m'inquiéter de toi.
C'est la voiture de Roger. Roger, monte ! C'est ouvert.
- Bonsoir, commandant Healey. - Bonjour, Jeannie.
- Prêt pour Madame Zolta ? - Prêt.
Maître, à quoi Madame Zolta ressemble-t-elle ?
Difficile à décrire.
Elle porte de larges robes fluides.
Difficile ? Tu plaisantes ?
- Elle est d'une beauté... - Roger.
Difficile de la décrire, avec ces larges robes fluides.
ll faut partir. Jeannie, promets-moi d'être sage.
Je te promets d'être sage.
N'est-elle pas merveilleuse ? Si j'étais président,
j'exigerais qu'on en ait tous une.
Amuse-toi bien.
Je m'amuse toujours à une séance de spiritisme.
Bon, prépare-toi à me faire une énorme excuse.
- Bonsoir. - Oh, bonsoir.
Commandant Nelson, commandant Healey, voici Hakim.
Comment allez-vous ?
Votre bras va mieux, commandant.
Bien mieux, merci. C'était juste un peu de...
Je ne lui ai pas dit que j'avais mal.
Ta façon de le tenir, sans doute.
Madame, j'ai réfléchi à ce que vous avez fait.
Franchement, ça me paraît à peine croyable.
Je me réjouis de votre scepticisme.
- Je n'en serai que plus ravie. - Excusez-moi, monsieur.
- Permettez. - Excusez-moi.
Je vous présente d'autres en quête de la vérité.
- Commandant Healey. - Nous nous connaissons.
Commandant Nelson, Mlle Gordon.
- Mme Bates. - Comment allez-vous ? Bonsoir.
Comment allez-vous ? Ravi.
Nous sommes réunis par un désir commun :
vouloir explorer l'inconnu.
ll y a des sceptiques ici,
et je les accueille en mon nom et en celui de nos chers esprits
à qui nous nous adresserons bientôt.
- Ça fiche la trouille, hein ? - Oh, oui.
ll n'y a rien à craindre.
C'est votre 1 re séance, commandant ?
Je vous garantis que cette expérience sera inoubliable.
Avec un peu de chance,
elle sera inoubliable pour tous.
Excusez-moi, monsieur.
Ce n'est rien. C'est moi.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
- Que faites-vous ici ? - Je viens pour la séance.
Pour votre oncle et votre tante.
Pour qui ? Madame, voici...
Le Dr Alfred Bellows.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
N'est-ce pas excitant ?
Ma troisième séance de la semaine.
- C'est merveilleux. - Oui.
Baissez les lumières, s'il vous plaît, Hakim.
Tenons-nous les mains.
ll n'y a que nous et nos amis invisibles
qui apparaîtront bientôt à ceux qui désirent les voir.
Je vais entrer en transe.
Je vous préviens, quoi que vous entendiez ou voyiez,
ne lâchez pas vos mains.
Je suis un pont
vers l'inconnu.
ll y en a ici qui désirent communiquer
avec ceux qui s'en sont allés.
Je sombre dans le néant de l'éternité.
Nous faisons appel à vous, esprits.
Ecoutez-nous
et venez à nous.
Vous ne venez pas.
Etes-vous fâchés ?
Est-ce parce qu'il y a un sceptique parmi nous ?
- Ça fiche la frousse, hein ? - N'est-ce pas ?
ll souhaite croire, esprits.
Donnez-lui un signe.
S'il pouvait voir l'un de ses êtres chers.
Regarde, Tony, regarde.
- Je vois. Je vois. - Votre oncle et votre tante.
Bonjour là-haut.
Si vous reconnaissez l'un des esprits, parlez.
Tony ? Mon cher neveu ?
Bonjour, tante Sue. Tu es superbe.
Bonjour, mon garçon. C'est bon de te voir.
Oncle Jeff, ça va ? Comment ça va, là-haut ?
Que dis-tu ?
Comment ça va au pays, espèce d'ectoplasme ?
ll ne veut pas vous manquer de respect, esprit.
Nous devons partir, Tony. Madame Zolta te dira
- comment nous retrouver. - Non, oncle Jeff, ne pars pas.
Je dois vous parler de la famille.
On nous rappelle.
Quoi ? Pas de pause-café ?
- Nous reviendrons. - Oui, s'il vous plaît.
Je les ai connus à Chicago.
Reposons nos âmes avec de la musique céleste.
Quelqu'un d'autre désire-t-il communier avec un être aimé ?
Oui, moi.
Es-tu là Herbert ?
Je sens Herbert venir vers vous.
Quelque chose d'étrange se produit.
Esprits ?
Esprits, êtes-vous là ?
Ça marche.
Ça marche !
J'ai fait venir les esprits.
Bonjour. Bonjour, esprits.
lci Madame Zolta.
Vous voulez me parler ?
Oui, Madame Zolta.
Regardez !
- Esprits. - Oui.
- Partons. - Oui. Oui.
Où est le Dr Bellows ?
ll s'est évanoui.
Allez. On va s'occuper de vous.
Laisse-moi parler.
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent.
J'ai parlé à un ami policier
et il a dit qu'elle est fichée
pour escroquerie foncière.
Elle amadoue ses clients en leur disant
qu'on va leur proposer un bon prix pour un terrain.
L'un de ses acolytes arrive
et vend un terrain sans valeur.
Pourquoi moi ? Je ne suis pas riche.
Des bruits courent que la NASA va s'agrandir.
Ce qui rendrait tous les terrains
de la base attirants.
ll lui fallait cette information.
Alors, ce n'était pas une vraie voyante ?
Roger, tu dois cesser de croire aux boules de cristal.
Mais elles prédisent l'avenir, maître.
Bon, écoute.
Jeannie, que se passe-t-il ?
Un instant. Que...
Jeannie ? Hé, un instant.
Jeannie, fais-moi sortir.
Tu vois ?